1. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

2. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

3. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

4. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

5. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

6. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

7. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

8. On the 2d of August the plant will continue the normal operation.

Со 2 августа завод начнет работать в обычном режиме.

9. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

10. A semisimple Lie group does not have any non-discrete normal abelian subgroups.

A полупростая группа Ли не имеет недискретной нормальной абелевой подгруппы.

11. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

12. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

13. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

14. Rising prices create new supply to meet demand and prices typically abate in a normal market.

Рынок жилья, которое сдается в аренду в Фесе, довольно специфичен.

15. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.

Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.

16. A group that is not abelian but for which every subgroup is normal is called a Hamiltonian group.

Неабелева группа, у которой любая подгруппа нормальна, называется гамильтоновой.

17. To fully recharge the batteries in this from a normal 13 amp socket like that takes 16 hours.

ѕолностью зар € дить батареи от обычной резетки займет 16 часов

18. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.

Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.

19. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

20. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем»

21. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем».

22. The category of abelian groups is the fundamental example of an abelian category, and accordingly every subgroup of an abelian group is a normal subgroup.

Категоррия абелевых групп — важнейший пример абелевой категории и, в частности, каждая подгруппа абелевой группы нормальна.

23. WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?

Это, блять, что еще за отношение?

24. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

25. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

26. These aberrations add insult to the injury of women, undefended and without justice, who have been raped in the “normal” course of events – by violent nobodies.

Эти отклонения от нормы еще больше ранят женщин, незащищенных, не добившихся справедливости, изнасилованных при «обычных» обстоятельствах какими-то жестокими незнакомцами.

27. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

28. Sea otters have been hunted extensively for their luxurious fur – the densest of all mammals with up to 394,000 hairs per square centimeter or up to 1,000,000 hairs per inch. From 1741 onwards, over-hunting reduced sea otter populations to the point of extermination in many parts of their historic range.

Калан обладает рядом уникальных особенностей приспособления к морской среде обитания, а также является одним из немногих животных-неприматов, использующих инструмент ы. Каланы обитают на северных берегах Тихого океана в России , Японии , США и Канаде .

29. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

30. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

31. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

32. All right, um...

Ну хорошо...

33. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

34. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

35. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

36. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

37. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

38. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

39. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

40. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

41. At the microeconomic level, the legal environment for new business was already very favourable as early as # and rates of entry of new firms quickly rose to normal, Western European levels

на макроэкономическом уровне правовое пространство для новых предприятий было весьма благоприятным уже в # году, и темпы появления на рынке новых компаний быстро возросли до нормальных западноевропейских уровней

42. It is tragic in the current dangerous situation that the United Nations system, in particular the Security Council, has been rendered ineffective, and apparently even abandoned, due to disagreement among its members.

Весьма прискорбно то, что в условиях нынешней опасной ситуации система Организации Объединенных Наций, в первую очередь Совет Безопасности, оказалась парализованной и, как представляется, вообще осталась не у дел вследствие разногласий между членами Совета.

43. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

44. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

45. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

46. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

47. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

48. At the microeconomic level, the legal environment for new business was already very favourable as early as 1990 and rates of entry of new firms quickly rose to normal, Western European levels;

на макроэкономическом уровне правовое пространство для новых предприятий было весьма благоприятным уже в 1990 году, и темпы появления на рынке новых компаний быстро возросли до нормальных западноевропейских уровней;

49. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

50. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

51. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

52. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

53. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

54. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

55. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

56. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

57. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

58. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

59. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

60. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

61. Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

62. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

63. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

64. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

65. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

66. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

67. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

68. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

69. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

70. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

71. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

72. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

73. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

74. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

75. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

76. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

77. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

78. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

79. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

80. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.